1 00:00:00,160 --> 00:00:02,360 - TO JE NAŠA ZEMLJA! OVO JE NAŠA VODA! 2 00:00:02,680 --> 00:00:04,760 OVO JE NAŠA ZEMLJA! OVO JE NAŠA VODA! 3 00:00:05,080 --> 00:00:08,240 OVO JE NAŠA ZEMLJA! -Caryl? 4 00:00:08,560 --> 00:00:09,840 Ušli ste 5 00:00:10,160 --> 00:00:11,640 u Glasniku? 6 00:00:11,960 --> 00:00:14,040 -Ako napišem sjajan članak, 7 00:00:14,360 --> 00:00:15,600 zaposlit će me. 8 00:00:15,920 --> 00:00:18,760 -Dosta nam je! Nikada nećeš imati 9 00:00:19,080 --> 00:00:20,640 moja kuća! 10 00:00:20,960 --> 00:00:22,480 - Nitko ne želi 11 00:00:22,800 --> 00:00:25,320 proširenja rezervoara. -Ako. 12 00:00:25,640 --> 00:00:27,880 -Llyr Owen... Da, tenk 13 00:00:28,200 --> 00:00:29,360 od Nantwena! 14 00:00:29,680 --> 00:00:32,360 On je mrtav želeći ga dići u zrak. 15 00:00:32,680 --> 00:00:34,000 - Llyrova smrt... 16 00:00:34,320 --> 00:00:35,760 Imali smo planove. 17 00:00:36,600 --> 00:00:38,520 Rhys Owen uzeo mi je sve. 18 00:00:38,840 --> 00:00:39,680 - I ja također. 19 00:00:40,000 --> 00:00:42,560 -Oprostite, ovdje vas nitko neće poslužiti. 20 00:00:42,880 --> 00:00:44,520 -Rhys Owen je bio u gradu. 21 00:00:44,840 --> 00:00:46,160 Vidjeli ste, zar ne? 22 00:00:46,480 --> 00:00:47,960 - On brine o svom ocu. 23 00:00:48,760 --> 00:00:51,080 - Ne moraš ostati. -Ako. 24 00:00:51,920 --> 00:00:53,920 Nitko te više ne želi vidjeti. 25 00:00:54,240 --> 00:00:57,200 - Čuo sam stvari. Htio sam znati 26 00:00:57,520 --> 00:00:59,000 istina. 27 00:00:59,320 --> 00:01:01,320 -O čemu? -Od tebe. 28 00:01:01,640 --> 00:01:04,400 - Neće te dovesti o njemu se nema što pisati. 29 00:01:04,720 --> 00:01:05,680 -U redu. 30 00:01:06,000 --> 00:01:07,720 -Gđa Lewis je odlučila, 31 00:01:08,040 --> 00:01:11,240 sa svojom obitelji, preseliti. 32 00:01:11,560 --> 00:01:12,920 - Nemaš pristojnosti. 33 00:01:16,680 --> 00:01:18,520 -Kopile jedno! 34 00:01:18,840 --> 00:01:21,080 Prestani pozirati pitanja o meni 35 00:01:21,400 --> 00:01:22,800 i 1995. godine. 36 00:01:23,120 --> 00:01:24,400 Zaboravi me. 37 00:01:24,720 --> 00:01:27,560 Llyr je bio moj rođak i najbolji prijatelj. 38 00:01:27,880 --> 00:01:29,800 Nisam ga ubio. 39 00:01:49,320 --> 00:01:50,800 Razbiti. 40 00:01:52,720 --> 00:01:54,480 Tajanstvena glazba. 41 00:01:54,800 --> 00:02:07,240 ... 42 00:02:07,560 --> 00:02:08,840 Šok. 43 00:02:09,160 --> 00:02:12,320 ... 44 00:02:12,640 --> 00:02:14,240 -O, Bože! 45 00:02:16,040 --> 00:02:18,160 što radiš - Bio sam budan. 46 00:02:18,480 --> 00:02:20,320 Započeo sam svoj dan. 47 00:02:20,640 --> 00:02:22,440 -Prozor se zalupi. 48 00:02:22,760 --> 00:02:26,400 Jeste li ga ostavili otvorenim? - Uzimao sam neke stvari. 49 00:02:26,720 --> 00:02:28,840 - Mogao je ući bilo tko. 50 00:02:30,840 --> 00:02:31,920 - Jesi li dobro? 51 00:02:32,640 --> 00:02:34,480 -Da, jako sam dobro. 52 00:02:35,320 --> 00:02:37,800 malo sam nervozan, to je sve 53 00:02:38,120 --> 00:02:40,320 Prepusti to meni. 54 00:02:42,960 --> 00:02:44,680 Mračna glazba. 55 00:02:45,000 --> 00:03:01,040 ... 56 00:03:02,600 --> 00:03:04,800 -Koliko dugo se nismo vidjeli? 57 00:03:06,480 --> 00:03:08,560 eh - Prošlo je mnogo godina. 58 00:03:10,640 --> 00:03:13,840 -Brzo prođe kad se zabavljaš. -Da. 59 00:03:17,680 --> 00:03:18,920 -Čekaj. 60 00:03:30,320 --> 00:03:31,360 - Budite oprezni. 61 00:03:32,600 --> 00:03:33,640 -Znam 62 00:03:33,960 --> 00:03:35,520 nuspojave. 63 00:03:39,800 --> 00:03:41,600 Mračna glazba. 64 00:03:41,920 --> 00:04:19,480 ... 65 00:04:20,200 --> 00:04:21,960 -Rhys? Caryl je. 66 00:04:22,280 --> 00:04:26,720 Rekao si mi da moram još pitanja o 1995 67 00:04:27,040 --> 00:04:28,840 i ubojstvo Llyra. 68 00:04:29,600 --> 00:04:31,600 *I ja sam to doživio. 69 00:04:31,920 --> 00:04:36,200 *Natjerali su me da se osjećam krivim, lagali su me, i trajalo bi cijeli život, 70 00:04:36,520 --> 00:04:38,840 *ako nitko postavljao pitanja. 71 00:04:39,160 --> 00:04:41,000 *Ako si nevin, 72 00:04:41,840 --> 00:04:43,720 *trebali bismo nešto pitati. 73 00:04:44,040 --> 00:04:45,680 *Zvučni signal. 74 00:04:56,800 --> 00:04:58,280 Policijska sirena. 75 00:04:58,600 --> 00:05:14,280 ... 76 00:05:19,160 --> 00:05:21,080 Približavaju se koraci. 77 00:05:21,400 --> 00:05:24,000 ... 78 00:05:32,880 --> 00:05:34,440 -Da, agente Breckon? 79 00:05:34,760 --> 00:05:36,240 -"Narednik". Jeste li u žurbi? 80 00:05:37,320 --> 00:05:38,640 -Ah.... 81 00:05:42,000 --> 00:05:43,080 Za mog oca. 82 00:05:43,400 --> 00:05:46,560 Za njegovu inkontinenciju. -Izađi iz svog auta. 83 00:05:56,960 --> 00:05:59,680 to je što? -Netko me htio poslati 84 00:06:00,000 --> 00:06:01,200 u dekoru. 85 00:06:01,520 --> 00:06:03,800 - Jeste li napravili izvještaj? -Ne. 86 00:06:04,120 --> 00:06:07,160 -Za što? Primijetili ste broj tablice? 87 00:06:07,480 --> 00:06:09,440 -Ne. - Koje je to vozilo? 88 00:06:10,520 --> 00:06:15,440 - Crni auto. -Možete to prijaviti online. 89 00:06:16,200 --> 00:06:20,200 Pa, gospodine Owen, Neću te kazniti, 90 00:06:20,520 --> 00:06:23,360 ali moraš podvrgnuti se alkotestu, 91 00:06:23,680 --> 00:06:28,520 u skladu sa zakonom koji se odnosi u cestovni promet 1998. godine. 92 00:06:28,840 --> 00:06:33,840 Puhni u ovaj uređaj, kao napuhati balon. 93 00:06:37,840 --> 00:06:39,280 Još malo. 94 00:06:39,600 --> 00:06:41,000 Još malo. 95 00:06:43,000 --> 00:06:44,200 Još malo. 96 00:06:44,520 --> 00:06:46,400 Bip. Stop. 97 00:06:50,320 --> 00:06:53,080 - Da nisi revni policajac, pomislio bih 98 00:06:53,400 --> 00:06:55,800 da me napadaš. 99 00:06:56,120 --> 00:06:59,320 -Savršen je. Možete li ukloniti cijev? 100 00:07:01,640 --> 00:07:02,400 - Obitelj, 101 00:07:02,720 --> 00:07:03,880 jesi dobro 102 00:07:05,760 --> 00:07:09,160 -Svjetlo će se morati promijeniti. - Ja ću se pobrinuti za to. 103 00:07:19,560 --> 00:07:21,680 Brujanje motora. 104 00:07:23,200 --> 00:07:25,160 Auto pali. 105 00:07:34,960 --> 00:07:36,080 -Sian? 106 00:07:38,520 --> 00:07:40,520 Je li Nico? -Da, to je on. 107 00:07:40,840 --> 00:07:43,200 Ima 27 godina, zamislite. 108 00:07:43,520 --> 00:07:47,080 80 godina, ako je čovjek, prema tablici 109 00:07:47,400 --> 00:07:50,880 koje mi je pokazala moja unuka. - Uvijek si lijepa. 110 00:07:51,920 --> 00:07:54,600 Nisam znala da su ti ostale životinje. 111 00:07:54,920 --> 00:07:57,480 -Ostao mi je samo Nico. 112 00:07:57,800 --> 00:08:01,560 Dok prodajemo zemlju, Ne znam što će biti s njim. 113 00:08:01,880 --> 00:08:04,080 -Mabli ga je toliko voljela... 114 00:08:05,320 --> 00:08:08,000 Inzistirala je dolaziti svaki vikend. 115 00:08:08,320 --> 00:08:09,520 -Sada, 116 00:08:09,840 --> 00:08:13,120 ona radije demonstrira. Toliko bolje, odobravam. 117 00:08:13,440 --> 00:08:14,440 Ovi mladi ljudi 118 00:08:14,760 --> 00:08:16,320 nastaviti borbu. 119 00:08:16,640 --> 00:08:19,840 - Ovo je ono što me dovodi: tvoja borba, 120 00:08:20,160 --> 00:08:21,880 jesi li to napustio? 121 00:08:35,040 --> 00:08:36,400 Ona uzdahne. 122 00:08:37,560 --> 00:08:39,640 -Malo je komplicirano. 123 00:08:39,960 --> 00:08:43,960 Ova zemlja je na ime mog sina, Dylanova, ne moja. 124 00:08:44,280 --> 00:08:46,520 Pa je tvoj otac predložio... 125 00:08:46,840 --> 00:08:48,640 -Je li ga moj otac kontaktirao? 126 00:08:48,960 --> 00:08:50,320 - Da, bio je to on. 127 00:08:51,800 --> 00:08:53,680 Robert mu je dao ponudu 128 00:08:54,000 --> 00:08:56,440 vrlo zanimljivo, i nakon razmišljanja, 129 00:08:56,760 --> 00:08:59,760 on je to prihvatio. - Pitali su vas za mišljenje? 130 00:09:01,080 --> 00:09:01,960 br. 131 00:09:02,280 --> 00:09:03,680 Gadovi... 132 00:09:05,680 --> 00:09:07,400 Oh...oprosti. 133 00:09:09,200 --> 00:09:12,120 -A ako ne, kako si? 134 00:09:12,440 --> 00:09:14,520 Čuo sam da je Rhys Owen 135 00:09:14,840 --> 00:09:18,480 se vratio. - Pokušavam ne razmišljati o tome. 136 00:09:19,240 --> 00:09:21,080 Što još mogu učiniti? 137 00:09:22,760 --> 00:09:26,280 -I jesam jedina osoba u ovom gradu 138 00:09:26,600 --> 00:09:29,240 trebao oduprijeti gadovima? 139 00:09:32,080 --> 00:09:35,080 -U svojim pretragama korisni izvori, 140 00:09:35,960 --> 00:09:38,440 Oni bi mogli biti ljudi za ispitivanje. 141 00:09:38,760 --> 00:09:41,640 Ključ za odabir ili ne izvor, 142 00:09:41,960 --> 00:09:43,840 je zapitati se: 143 00:09:44,680 --> 00:09:46,960 "Postavlja li ikakva pitanja?" 144 00:09:47,280 --> 00:09:49,120 To je sve za danas. 145 00:09:54,800 --> 00:09:56,880 -Emile, je li Eve tu? 146 00:09:57,200 --> 00:09:58,320 - Danas poslijepodne. 147 00:09:58,640 --> 00:09:59,800 -U redu. -Ali... 148 00:10:00,120 --> 00:10:01,680 napreduje li vaše istraživanje? 149 00:10:02,000 --> 00:10:03,160 - Oh, napreduje. 150 00:10:03,480 --> 00:10:06,200 Vidim novinara, upravo sada. 151 00:10:06,520 --> 00:10:09,160 Napokon je u mirovini. 152 00:10:09,480 --> 00:10:12,320 -Koji je vaš predmet? - Slučaj 153 00:10:12,640 --> 00:10:14,080 30 godina, 154 00:10:14,400 --> 00:10:18,040 s bombama, ubojstvima, sve što volimo. 155 00:10:18,360 --> 00:10:19,680 - Nestrpljiv sam. 156 00:10:23,480 --> 00:10:25,200 Mračna glazba. 157 00:10:25,520 --> 00:10:42,040 ... 158 00:10:42,360 --> 00:10:43,560 -Rhys, sanjao si 159 00:10:43,880 --> 00:10:45,520 biti rock zvijezda. 160 00:10:46,520 --> 00:10:47,880 I pogledaj se. 161 00:10:48,200 --> 00:10:50,120 Popravljate plinske peći. 162 00:10:52,960 --> 00:10:55,440 -Imaš život izvanredno... 163 00:10:56,320 --> 00:10:57,440 -Šupčino... 164 00:10:59,440 --> 00:11:01,520 -Da, znam. 165 00:11:01,840 --> 00:11:33,760 ... 166 00:11:34,080 --> 00:11:36,560 -Nije te briga kako se ponašaju prema nama 167 00:11:36,880 --> 00:11:39,960 kao govno koji moraju samo puzati? 168 00:11:40,280 --> 00:11:43,680 -Izgleda kao moj stari. - Trebao bi slušati. 169 00:11:55,560 --> 00:11:57,280 Mračna glazba. 170 00:11:57,600 --> 00:12:22,520 ... 171 00:12:27,040 --> 00:12:30,360 -Sva moja arhiva iz tog vremena su unutra: 172 00:12:30,680 --> 00:12:31,560 suđenje, 173 00:12:31,880 --> 00:12:34,320 fotografije, moje bilješke... -Super je. 174 00:12:35,200 --> 00:12:36,640 - Ne bih to učinio 175 00:12:36,960 --> 00:12:40,440 za nekog drugog, ali divim se tvom putovanju. 176 00:12:40,760 --> 00:12:44,560 Nastavi studije... - To ide ravno u moje srce. 177 00:12:44,880 --> 00:12:46,840 Bit ću vrlo oprezan s tim. 178 00:12:47,440 --> 00:12:48,560 - I tebi? 179 00:12:50,440 --> 00:12:53,000 -Naravno. -Caryl, ozbiljan sam. 180 00:12:54,080 --> 00:12:55,800 Moglo bi biti uznemirujuće. 181 00:12:59,680 --> 00:13:03,120 -Neki tvrde da je Rhys Owen bio žrtva 182 00:13:03,440 --> 00:13:06,280 u namještenju. što ti misliš 183 00:13:07,320 --> 00:13:09,560 - Sudjelovao je u bombi. 184 00:13:10,520 --> 00:13:14,680 Borio se sa svojim rođakom, malo prije ubojstva. 185 00:13:15,000 --> 00:13:17,880 Viđen je kako odlazi s mjesta događaja prije eksplozije. 186 00:13:18,200 --> 00:13:19,480 Krajnji dokaz... 187 00:13:21,280 --> 00:13:23,960 Njegovi tragovi, na oružju ubojstva. 188 00:13:25,280 --> 00:13:27,280 -Oprostite? Oružje ubojstva? 189 00:13:28,600 --> 00:13:32,640 Llyr je poginuo u eksploziji. -Ne: sa prstohvatom 190 00:13:32,960 --> 00:13:35,160 trgovac otpadom, s leđa, 191 00:13:35,480 --> 00:13:38,280 koji mu je slomio lubanju. 192 00:13:39,400 --> 00:13:43,480 Da... Dinamiti gradilište, to je jedna stvar. 193 00:13:43,800 --> 00:13:46,760 Ali ostavivši svog rođaka da umre... 194 00:13:53,760 --> 00:13:55,200 *-I idemo! 195 00:13:56,520 --> 00:13:58,560 *To je broj 2 196 00:13:58,880 --> 00:14:02,000 *koja nameće svoj ritam vani. 197 00:14:02,320 --> 00:14:05,520 *Broj 5 ostaje na strani užeta. 198 00:14:05,840 --> 00:14:10,240 *Nosi se između dva. Uvijek ujednačen tempo. 199 00:14:10,560 --> 00:14:11,400 -kako si 200 00:14:11,720 --> 00:14:13,640 *-Pokušava prići. 201 00:14:14,920 --> 00:14:15,720 -Hej! 202 00:14:16,040 --> 00:14:16,960 -Prokletstvo! 203 00:14:17,280 --> 00:14:20,400 Nije li u redu to učiniti? -Zar me nisi čuo? 204 00:14:20,720 --> 00:14:22,960 -Nemam svoj slušni aparat. 205 00:14:23,280 --> 00:14:24,080 -Zašto 206 00:14:24,400 --> 00:14:27,560 nemaš ga? - Pao je gore. 207 00:14:31,440 --> 00:14:34,560 - Gdje je to točno bilo? - U WC. 208 00:14:35,320 --> 00:14:36,440 On je na dnu. 209 00:14:36,760 --> 00:14:39,240 - O, dovraga, to nije istina... 210 00:14:40,560 --> 00:14:41,800 On se smije. 211 00:14:50,160 --> 00:14:51,240 - Vidiš li? 212 00:14:52,320 --> 00:14:54,400 -Ne! 213 00:14:55,320 --> 00:14:57,120 Ispiranje. 214 00:15:10,640 --> 00:15:11,680 -Molim? 215 00:15:12,960 --> 00:15:14,720 Jeste li vi Mabli? -Da. 216 00:15:15,400 --> 00:15:17,920 - Vidio sam tvoj video, na izložbi. 217 00:15:18,240 --> 00:15:19,560 -Ah! 218 00:15:19,880 --> 00:15:23,600 - Bila sam hipnotizirana. -Očekivao sam odraz. 219 00:15:25,440 --> 00:15:26,800 Za to. -Oh! 220 00:15:27,120 --> 00:15:28,480 Ne, uopće. 221 00:15:30,040 --> 00:15:31,600 Imate li minutu? 222 00:15:33,040 --> 00:15:34,400 Ja sam iz Llanemlyna. 223 00:15:34,720 --> 00:15:37,600 Planiram pisati o događajima iz 95. 224 00:15:39,000 --> 00:15:40,760 Oh, oprosti. Caryl. 225 00:15:41,080 --> 00:15:44,600 Studiram novinarstvo. Tvoja mama je jedna od mojih učiteljica. 226 00:15:45,320 --> 00:15:46,920 -Ah... žao mi te. 227 00:15:47,240 --> 00:15:50,480 - Lijepa je. Pa, većinu vremena. 228 00:15:52,760 --> 00:15:54,360 -Imam malo vremena. 229 00:15:55,400 --> 00:15:56,680 -Super. HVALA. 230 00:16:05,320 --> 00:16:06,160 -Tamo, 231 00:16:06,480 --> 00:16:08,680 Ovo je Alan Owen, moj djed. 232 00:16:09,000 --> 00:16:12,520 A tamo, njegov brat, Bryn. Fotografija datira iz 67. 233 00:16:12,840 --> 00:16:14,920 -Jesi li ikada vidio Bryn? -Ne. 234 00:16:15,240 --> 00:16:16,960 Ali možda jednog dana. 235 00:16:18,640 --> 00:16:21,680 -"Braća po oružju". - U to vrijeme, da. 236 00:16:22,520 --> 00:16:26,320 Kad Alan nije radio za Roberta Daviesa, 237 00:16:26,640 --> 00:16:30,840 moj drugi djed. -Robert Davies je Evin otac! 238 00:16:33,600 --> 00:16:38,440 - Njegova tvrtka je angažirana u proširenju rezervoara. 239 00:16:39,600 --> 00:16:41,640 -Kakvi su vaši odnosi? 240 00:16:42,680 --> 00:16:44,080 - Napeto je. 241 00:16:44,400 --> 00:16:48,200 branim svoja uvjerenja, i nadam se da on to poštuje. 242 00:16:48,520 --> 00:16:52,640 - Oprostite na mom pitanju, ali koja su tvoja uvjerenja? 243 00:16:54,240 --> 00:16:56,360 -Protivim se proširenju. 244 00:16:57,560 --> 00:17:00,280 Ovaj rezervoar je izbačen puna ljudi. 245 00:17:00,600 --> 00:17:03,920 Moj otac je radio sve da se ne ponovi, 246 00:17:04,240 --> 00:17:06,560 i 30 godina kasnije, počinje ispočetka. 247 00:17:10,840 --> 00:17:14,080 - Ovdje sam upoznao Rhysa Owena, na izložbi. 248 00:17:15,800 --> 00:17:16,880 - Došao je? 249 00:17:17,200 --> 00:17:20,360 -Da. Ali nisam znala tko je to bio. 250 00:17:24,120 --> 00:17:25,760 -Pričao je o mom ocu? 251 00:17:26,080 --> 00:17:27,240 -Ne. 252 00:17:28,880 --> 00:17:30,880 Ali od tada smo ponovno razgovarali. 253 00:17:32,960 --> 00:17:35,120 Tvrdi da ga nije ubio. 254 00:17:36,040 --> 00:17:39,640 - To nije lopatica. To je uvijek govorio. 255 00:17:48,800 --> 00:17:50,640 Moja majka zna tu temu 256 00:17:50,960 --> 00:17:53,720 vašeg članka? -Nisam mu rekla. 257 00:18:04,280 --> 00:18:05,800 Netko kuca na vratima. 258 00:18:06,760 --> 00:18:08,040 -Rhys! 259 00:18:10,720 --> 00:18:11,680 Rhys! 260 00:18:14,520 --> 00:18:17,880 -Predvečerje? -Mogu li ući? 261 00:18:19,360 --> 00:18:20,880 -Da naravno. 262 00:18:27,960 --> 00:18:28,920 -Bryn... 263 00:18:29,680 --> 00:18:31,800 kako si - On je gluh. 264 00:18:32,600 --> 00:18:33,880 -kako si 265 00:18:35,280 --> 00:18:37,360 - U odličnoj sam formi. a ti 266 00:18:39,080 --> 00:18:40,520 Bryn uzdiše. 267 00:18:41,920 --> 00:18:43,000 ostavit ću te. 268 00:18:43,880 --> 00:18:46,240 Imate si što reći. 269 00:18:49,240 --> 00:18:51,640 -Oprostite. -Ne dolazi mi više u kuću. 270 00:18:52,440 --> 00:18:53,840 -Možemo li razgovarati? 271 00:18:54,160 --> 00:18:58,600 - Nikada se nisi trebao vratiti ovamo. Mislio si da ćeš biti dobrodošao 272 00:18:58,920 --> 00:19:00,480 raširenih ruku? 273 00:19:00,800 --> 00:19:02,400 - Nisam ubio Llyra. 274 00:19:03,520 --> 00:19:06,080 Jako sam ga voljela, i ti to znaš. 275 00:19:06,400 --> 00:19:09,960 -Baš me briga priče koje pričaš. 276 00:19:10,280 --> 00:19:14,840 Kloni se mene i moje kćeri, ili podnesem žalbu. 277 00:19:15,560 --> 00:19:16,760 - Vidio sam Mablija. 278 00:19:19,080 --> 00:19:20,840 Vidio sam njegov rad, 279 00:19:21,160 --> 00:19:23,880 na izložbi. Jako je talentirana. 280 00:19:24,800 --> 00:19:27,360 Ona je strastvena, poput njegovih roditelja. 281 00:19:29,080 --> 00:19:32,280 - Ne prilazi joj više, ili ćeš požaliti. 282 00:19:33,240 --> 00:19:35,000 -Nemoj mi prijetiti. 283 00:19:36,240 --> 00:19:37,360 nikad vise 284 00:19:42,280 --> 00:19:43,400 Vrata se zalupe. 285 00:19:45,440 --> 00:19:48,800 - Barem ovaj put, nije bilo frke. 286 00:20:00,040 --> 00:20:01,880 - Napreduje li vaš posao? 287 00:20:02,200 --> 00:20:05,680 - Upoznao sam novinara koji je pratio suđenje. 288 00:20:06,320 --> 00:20:09,240 - Rekao sam ti da se ne miješaš. 289 00:20:10,120 --> 00:20:12,120 -Bili ste izravni svjedok. 290 00:20:12,440 --> 00:20:13,920 -Svjedok čemu? 291 00:20:16,000 --> 00:20:19,920 -Rođaci Owen su se borili ovdje, malo prije eksplozije. 292 00:20:21,240 --> 00:20:22,160 -Da... 293 00:20:23,120 --> 00:20:26,000 Bilo je tužno vidjeti ih takve. 294 00:20:26,840 --> 00:20:29,800 - Oko čega su se svađali? -Ne znam. 295 00:20:30,120 --> 00:20:33,320 čuo sam: “Tvoj otac ovo, tvoj otac ono…” 296 00:20:35,240 --> 00:20:39,040 - Je li to bilo o Bryn i Alanu? -Da naravno. 297 00:20:39,360 --> 00:20:42,800 Bryn nije oprostio Alanu raditi na rezervoaru. 298 00:20:43,120 --> 00:20:46,400 Za djecu, mogli su prijeći preko toga. 299 00:20:46,720 --> 00:20:51,320 Bryn? Nije otišao na bratovom sprovodu. 300 00:20:51,640 --> 00:20:54,320 - Ah, kako tužno... 301 00:20:55,160 --> 00:20:57,720 -Hoćeš li puding? imam jednu 302 00:20:58,040 --> 00:21:00,280 koju bih želio likvidirati. -Ne. 303 00:21:00,600 --> 00:21:02,040 -U redu. 304 00:21:06,760 --> 00:21:07,960 -Ima li koga? 305 00:21:08,280 --> 00:21:10,640 - Ovdje sam! -Ah! Bok. 306 00:21:12,240 --> 00:21:15,080 Pravim salatu. Odgovara li ti to? -Savršen. 307 00:21:22,400 --> 00:21:23,600 Želiš li jednu? 308 00:21:23,920 --> 00:21:25,360 - Ne, hvala. 309 00:21:28,080 --> 00:21:29,160 govorio sam 310 00:21:29,480 --> 00:21:31,720 s jednim od vaših učenika. -WHO ? 311 00:21:32,040 --> 00:21:33,360 -Caryl. 312 00:21:33,680 --> 00:21:35,280 Vidjela je moj rad. 313 00:21:35,600 --> 00:21:37,240 Imala je pitanja. 314 00:21:39,040 --> 00:21:40,320 -O Llyru? 315 00:21:41,400 --> 00:21:44,160 - O prošlosti. Iz tenka. 316 00:21:44,480 --> 00:21:46,720 Želi napisati članak. 317 00:21:48,720 --> 00:21:52,960 Kako se Rhys vratio, tako ćemo i mi možda neka objašnjenja. 318 00:21:56,360 --> 00:21:57,920 -Objašnjenja? 319 00:21:58,960 --> 00:22:03,560 Tvoj otac je ubijen, a krivac je završio u zatvoru. 320 00:22:04,200 --> 00:22:05,840 to je sve 321 00:22:07,360 --> 00:22:09,400 Nemoj se više svađati s Caryl. 322 00:22:28,640 --> 00:22:31,600 -Imate li minutu? -kasnim. 323 00:22:31,920 --> 00:22:34,720 -Netko je uvjerio gospođu Lewis 324 00:22:35,040 --> 00:22:37,400 da se više ne prodaje. Zvao me njegov sin. 325 00:22:37,720 --> 00:22:39,920 Angažirala je odvjetnika. 326 00:22:40,240 --> 00:22:42,360 -Ne pobjeđujemo svaki put. 327 00:22:42,680 --> 00:22:44,800 - Ona će na kraju izgubiti. 328 00:22:45,120 --> 00:22:47,840 Ona će se upropastiti, a zbog čega? 329 00:22:48,920 --> 00:22:51,480 Zadržati se na hrpu kamenja. 330 00:22:51,800 --> 00:22:54,240 -Njoj je stalo do ove hrpe kamenja. 331 00:22:54,560 --> 00:22:58,320 Naknade njegovog odvjetnika zahtjevi su smiješni, 332 00:22:58,640 --> 00:23:00,000 i ja sudjelujem. 333 00:23:01,320 --> 00:23:04,720 -Oh! Zašto si sustavno protiv mene? 334 00:23:05,040 --> 00:23:07,640 - Što si učinio, to je mučno. 335 00:23:07,960 --> 00:23:11,040 Pobrinite se za nju izbaciti je iz njene kuce... 336 00:23:11,360 --> 00:23:14,720 - Dođite vidjeti paviljon koje smo pronašli za nju. 337 00:23:15,040 --> 00:23:18,640 Slatko je, s vrtom. Mogao bih tamo živjeti. 338 00:23:18,960 --> 00:23:22,680 - Šansu, ako je to tvoj izbor. Zamka, inače. 339 00:23:23,640 --> 00:23:27,120 - smatra Dylan da je to najbolje za nju. 340 00:23:27,440 --> 00:23:29,520 I nisam je tjerao ni na što. 341 00:23:32,840 --> 00:23:35,000 Hoćete li doći vidjeti paviljon? 342 00:23:42,880 --> 00:23:46,040 *-Samo oprost može vas osloboditi. 343 00:23:46,360 --> 00:23:47,760 *Ako si ovo ti 344 00:23:48,080 --> 00:23:53,040 *tko je kriv, ako tvoji postupci smatraju se neoprostivim, 345 00:23:53,360 --> 00:23:56,160 *trebao bi si oprostiti. 346 00:23:56,480 --> 00:24:00,120 - Ne možeš kontrolirati što govori o tebi. 347 00:24:00,440 --> 00:24:01,680 -Ona laže! 348 00:24:02,000 --> 00:24:06,960 -Ti si ovdje, ljutiš se, ali ti tu ne možeš ništa. 349 00:24:07,280 --> 00:24:08,640 Prebolite to. 350 00:24:08,960 --> 00:24:10,240 -Nije lako. 351 00:24:10,560 --> 00:24:11,440 -Jest. 352 00:24:15,360 --> 00:24:17,480 Kakva je tamo situacija? 353 00:24:17,800 --> 00:24:19,440 -Majka moje djevojke 354 00:24:19,760 --> 00:24:22,480 kaže smeće! -Što radiš? 355 00:24:22,800 --> 00:24:24,960 - Pokušavam shvatiti... 356 00:24:25,280 --> 00:24:29,800 -Ne. Opišite što radite, na ovom mjestu, u ovom trenutku. 357 00:24:33,320 --> 00:24:34,840 - Ja sam u sobi, 358 00:24:35,160 --> 00:24:36,920 i pričam sa svojim šupkom 359 00:24:37,240 --> 00:24:38,800 savjetovati. 360 00:24:41,280 --> 00:24:42,880 -I je li dobar osjećaj? 361 00:24:45,920 --> 00:24:46,880 -Da. 362 00:24:47,720 --> 00:24:49,840 Da, dobar je osjećaj. 363 00:24:56,600 --> 00:24:57,520 -Predvečerje? 364 00:24:58,280 --> 00:24:59,680 - Ah, Caryl... 365 00:25:00,680 --> 00:25:05,120 O vašoj e-pošti, oprostite, lovim vrijeme. 366 00:25:05,440 --> 00:25:08,360 -Razumijem. Možemo li sada razgovarati o tome? 367 00:25:09,880 --> 00:25:14,200 -Imam samo minutu slobodnog vremena, ali jednostavno moramo... 368 00:25:14,520 --> 00:25:15,520 -Super. 369 00:25:22,120 --> 00:25:24,840 mislio sam na ono što si mi rekao, 370 00:25:26,040 --> 00:25:29,000 da uđe u "Glasnik", moram izabrati 371 00:25:29,320 --> 00:25:31,280 tema koja mi je srcu bliska. 372 00:25:31,600 --> 00:25:33,720 Pisaću o tenku. 373 00:25:35,120 --> 00:25:38,040 - Mabli mi je rekao. - To je tvoja kći! 374 00:25:38,360 --> 00:25:39,760 Tako je super. 375 00:25:40,520 --> 00:25:44,320 Na njegovoj je izložbi da mi je ta ideja sinula. 376 00:25:44,640 --> 00:25:49,400 Shvatio sam da je bilo niz sukoba, 377 00:25:49,720 --> 00:25:51,440 u povijesti Nantwena, 378 00:25:51,760 --> 00:25:56,000 već 69., pa 95. a toga nisam bio svjestan. 379 00:25:56,320 --> 00:25:57,640 Ogroman je. 380 00:25:57,960 --> 00:26:00,760 -Što mogu učiniti da ti pomognem? 381 00:26:01,760 --> 00:26:05,720 - Pa, očito, ova tema se ne tiče 382 00:26:06,040 --> 00:26:09,200 samo tenk, zar ne? 383 00:26:10,880 --> 00:26:13,040 Llyr Owen i njegova obitelj 384 00:26:13,360 --> 00:26:16,440 središnji su likovi ove priče. 385 00:26:17,960 --> 00:26:21,800 Složit ćete se da mi pričaš malo o njemu? 386 00:26:26,280 --> 00:26:28,040 - Slušaj, Caryl. 387 00:26:29,240 --> 00:26:31,160 To ne bi bilo relevantno. 388 00:26:32,000 --> 00:26:35,720 To bi bilo neprikladno. Pa čak i da nisi 389 00:26:36,040 --> 00:26:37,160 moj učenik, 390 00:26:37,480 --> 00:26:40,760 Ne bih se svađao mog privatnog života s tobom. 391 00:26:42,200 --> 00:26:45,080 -Razumijem. - Umjesto toga usredotočite se 392 00:26:45,400 --> 00:26:46,960 na aktualnu borbu. 393 00:26:48,160 --> 00:26:50,240 -Ovo je ono što planiram učiniti, 394 00:26:50,560 --> 00:26:52,920 ali kao što ste rekli u tijeku, 395 00:26:53,240 --> 00:26:55,600 prošlost je svjetlo sadašnjosti. 396 00:26:55,920 --> 00:26:57,400 -Razgovarajte o sadašnjosti. 397 00:26:57,720 --> 00:27:00,320 To je to koji će zainteresirati vaše čitatelje. 398 00:27:00,640 --> 00:27:03,600 - Dobro, ali... -Caryl, žao mi je, 399 00:27:03,920 --> 00:27:05,120 ali... 400 00:27:06,600 --> 00:27:08,360 Ne mogu ništa učiniti za tebe. 401 00:27:09,800 --> 00:27:11,120 -U redu. 402 00:27:13,560 --> 00:27:15,320 Mračna glazba. 403 00:27:15,640 --> 00:27:32,080 ... 404 00:27:32,400 --> 00:27:33,800 -Tata? 405 00:27:35,440 --> 00:27:36,840 tata! 406 00:27:37,160 --> 00:27:43,600 ... 407 00:27:43,920 --> 00:27:45,120 tata? 408 00:27:49,240 --> 00:27:50,400 kvragu... 409 00:27:53,440 --> 00:27:55,480 Bryn je zastenjao. 410 00:27:55,800 --> 00:28:13,160 ... 411 00:28:13,480 --> 00:28:14,640 - Ime Božje! 412 00:28:14,960 --> 00:28:16,400 Što dovraga radiš? 413 00:28:16,720 --> 00:28:19,280 -A ti? Kakva je ovo krv? 414 00:28:19,600 --> 00:28:21,520 -Hoćeš li imati napad? 415 00:28:21,840 --> 00:28:23,000 - Zvala sam te. 416 00:28:23,320 --> 00:28:24,680 Nisi odgovorio. 417 00:28:25,440 --> 00:28:26,920 - Nemam više uređaj. 418 00:28:27,240 --> 00:28:29,000 Znate to, zar ne? 419 00:28:29,320 --> 00:28:32,240 Obrezao sam grmove ruža, bez mojih naočala. 420 00:28:32,560 --> 00:28:33,760 Duboko je. 421 00:28:37,320 --> 00:28:38,480 - Idi u dnevnu sobu, 422 00:28:38,800 --> 00:28:40,080 Dopusti mi da pogledam ovo. 423 00:28:42,440 --> 00:28:44,000 - Kunem se... 424 00:28:44,320 --> 00:29:04,160 ... 425 00:29:04,480 --> 00:29:05,960 Netko kuca na vratima. 426 00:29:15,240 --> 00:29:16,520 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 427 00:29:16,840 --> 00:29:18,000 – opet sam pomislila 428 00:29:18,320 --> 00:29:21,240 na ono o čemu smo razgovarali. Mogu li ući? 429 00:29:21,560 --> 00:29:23,200 -Da naravno. 430 00:29:31,840 --> 00:29:33,840 - Ponovno ste razgovarali s Rhysom Owenom 431 00:29:34,160 --> 00:29:35,560 mog oca? 432 00:29:35,880 --> 00:29:38,720 -Ne, ali razgovarao sam s tvojom majkom. 433 00:29:39,040 --> 00:29:40,400 - Što je rekla? 434 00:29:41,240 --> 00:29:43,240 -Nije htjela razmjenu 435 00:29:43,560 --> 00:29:45,920 o svojoj prošlosti. - To me ne čudi. 436 00:29:46,680 --> 00:29:47,680 - Novinar 437 00:29:48,000 --> 00:29:50,560 koji je pokrio priču razgovarao sa mnom. 438 00:29:50,880 --> 00:29:53,720 -O da? - Elementi protiv Rhysa Owena 439 00:29:54,040 --> 00:29:55,240 su čvrsti. 440 00:29:57,040 --> 00:29:59,400 -Izgleda kao fotografija moje tete. 441 00:30:01,520 --> 00:30:03,120 Uzela je dosta. 442 00:30:04,400 --> 00:30:06,280 -Megan Breckon? -Da. 443 00:30:06,600 --> 00:30:09,440 Bila je fotografkinja. Ovo je njegov video 444 00:30:09,760 --> 00:30:12,040 koju sam koristio za izložbu. 445 00:30:12,360 --> 00:30:15,440 -Nisam poznavao tu Megan snimio fotografije. 446 00:30:16,440 --> 00:30:17,920 - Odustala je, 447 00:30:18,240 --> 00:30:20,120 nakon bratove smrti. 448 00:30:22,240 --> 00:30:26,240 Bili su tako blizu... Zašto je ovako završilo? 449 00:30:32,280 --> 00:30:35,560 - Mislio si na nekoga provalio u naš dom? 450 00:30:35,880 --> 00:30:36,920 -Ne. 451 00:30:38,600 --> 00:30:42,880 Ali bilo mi je čudno, ti tragovi krvi i... 452 00:30:44,160 --> 00:30:46,560 Zaboravio sam na tvoj uređaj. 453 00:30:47,400 --> 00:30:48,920 - Bili ste šokirani. 454 00:30:50,600 --> 00:30:55,040 Stekao si puno neprijatelja. Vidimo te kao kopile. 455 00:30:59,840 --> 00:31:01,280 - Mogu se vratiti 456 00:31:01,600 --> 00:31:02,880 u Swanseaju. 457 00:31:04,440 --> 00:31:05,920 Bio bi ljut. 458 00:31:06,680 --> 00:31:07,920 Hm? 459 00:31:08,240 --> 00:31:11,800 Sasvim sam, bez ikoga. Kao ja, u zatvoru. 460 00:31:12,120 --> 00:31:13,320 - Mogla sam 461 00:31:13,640 --> 00:31:15,640 učiniti što? - Dođi me vidjeti! 462 00:31:17,640 --> 00:31:18,640 pišite mi! 463 00:31:21,160 --> 00:31:22,920 Pomozite mi uložiti žalbu! 464 00:31:23,240 --> 00:31:24,760 Popis je dug. 465 00:31:31,880 --> 00:31:32,880 Za što 466 00:31:33,200 --> 00:31:34,560 nisi došao? 467 00:31:34,880 --> 00:31:36,200 nisam imao nikoga. 468 00:31:36,520 --> 00:31:39,360 - Zašto razmišljati o prošlosti? Nemojmo više o tome. 469 00:31:39,680 --> 00:31:40,680 -Što? 470 00:31:41,000 --> 00:31:42,960 Nikada nismo razgovarali o tome! 471 00:31:43,280 --> 00:31:47,400 U zatvoru sam proveo 22 godine, kad sam bio nevin! 472 00:31:47,720 --> 00:31:49,800 Nisi mi rekla što se dogodilo! 473 00:31:50,120 --> 00:31:52,360 -Zato što nisam znao ništa o tome! 474 00:31:52,680 --> 00:31:55,120 Kako sam mogao znati? -Stop! 475 00:31:55,440 --> 00:31:57,360 Poznavao si sve! 476 00:31:57,680 --> 00:32:01,800 -Nitko ništa nije znao! A možda si ti bio kriv! 477 00:32:02,120 --> 00:32:05,680 -Oh... Evo nas. bolje razumijem. 478 00:32:06,480 --> 00:32:08,040 Nikad mi nisi vjerovao. 479 00:32:08,760 --> 00:32:11,600 - U isto vrijeme, u ovoj priči, 480 00:32:11,920 --> 00:32:13,800 Nisi bio 100% nevin. 481 00:32:14,120 --> 00:32:16,200 jesam li u pravu 482 00:32:17,000 --> 00:32:18,400 Nisam li u pravu? 483 00:32:18,720 --> 00:32:20,560 Mračna glazba. 484 00:32:20,880 --> 00:32:32,240 ... 485 00:32:32,560 --> 00:32:34,800 Vrata se otvore, a zatim zalupe. 486 00:32:35,120 --> 00:32:59,720 ... 487 00:33:00,560 --> 00:33:03,800 - Htio sam vidjeti tvoju majku. -Ona ne želi. 488 00:33:04,120 --> 00:33:05,360 -Znam. 489 00:33:12,920 --> 00:33:14,360 -Zašto si ovdje? 490 00:33:14,680 --> 00:33:16,560 - Duguješ mi objašnjenje. 491 00:33:16,880 --> 00:33:18,480 -Apsolutno ne. Mabli, 492 00:33:18,800 --> 00:33:19,600 vraća. 493 00:33:20,560 --> 00:33:22,720 Izlazi ili ću zvati policiju. 494 00:33:23,040 --> 00:33:25,240 -Zašto si rekao ove strahote? 495 00:33:25,560 --> 00:33:26,680 na sudu? 496 00:33:27,000 --> 00:33:28,240 -O čemu pričaš? 497 00:33:28,560 --> 00:33:30,880 Mabli, vrati se. -Moram razumjeti. 498 00:33:31,200 --> 00:33:34,320 Moram znati. -Otići. 499 00:33:34,640 --> 00:33:36,160 Ili zovem policiju. 500 00:33:36,880 --> 00:33:38,400 -Nije istina... 501 00:33:40,040 --> 00:33:42,120 dobro je 502 00:33:42,440 --> 00:33:43,800 ja odlazim 503 00:33:51,800 --> 00:33:53,160 -O čemu je govorio? 504 00:33:55,400 --> 00:33:56,600 mama ! 505 00:33:56,920 --> 00:33:58,320 Napeta glazba. 506 00:33:58,640 --> 00:34:02,200 ... 507 00:34:11,360 --> 00:34:14,080 Vrata se otvaraju. 508 00:34:14,400 --> 00:34:17,160 -Imate certifikat zaštita na radu? 509 00:34:17,480 --> 00:34:21,000 -Koga bih napao, što ako doživim nesreću? ja ? 510 00:34:21,320 --> 00:34:23,440 Još uvijek imaš toliko mišića. 511 00:34:23,760 --> 00:34:27,440 Zar se nisu otopile? -Ne. Puno se bavim sportom. 512 00:34:27,760 --> 00:34:29,720 -Podići lakat? -Ne! 513 00:34:30,040 --> 00:34:32,080 Ne mogu sutradan. 514 00:34:32,400 --> 00:34:34,280 - Nisi jedini. 515 00:34:35,360 --> 00:34:36,920 - Želio bih razgovarati s tobom, 516 00:34:37,240 --> 00:34:38,960 ako imaš malo vremena, 517 00:34:39,280 --> 00:34:41,200 o ovome. 518 00:34:46,880 --> 00:34:48,240 -Odakle ti to? 519 00:34:48,560 --> 00:34:51,360 -Gillian Morris Jones, novinarka. 520 00:34:52,120 --> 00:34:53,560 - Dala ti ga je? 521 00:34:53,880 --> 00:34:56,040 - Razmišljam o pisanju članka 522 00:34:56,360 --> 00:34:58,360 na tenk, ljudi, 523 00:34:58,680 --> 00:35:02,840 a Mabli mi je rekao da jesi sigurno još fotografija. 524 00:35:05,080 --> 00:35:06,160 Oh, ne! 525 00:35:06,480 --> 00:35:10,480 žao mi je Pričati s tobom o tvom bratu na taj način... 526 00:35:10,800 --> 00:35:12,680 - Nije to ništa, ne brini. 527 00:35:13,000 --> 00:35:15,800 Samo je da to nisam očekivao. 528 00:35:16,840 --> 00:35:17,840 -Da. 529 00:35:22,240 --> 00:35:24,680 - To je zanimljiv pristup. 530 00:35:25,000 --> 00:35:26,400 Netko kuca na vratima. 531 00:35:27,160 --> 00:35:28,640 - Mogu glačati. 532 00:35:29,880 --> 00:35:31,920 -Ne. Bili smo gotovi. 533 00:35:32,240 --> 00:35:33,640 Što smo govorili? 534 00:35:33,960 --> 00:35:37,040 Primijeni ovo na druge, iznijeti 535 00:35:37,360 --> 00:35:39,800 iste složenosti. -Da. HVALA. 536 00:35:40,120 --> 00:35:41,880 -Hvala. -Bok. 537 00:35:46,720 --> 00:35:50,560 - Znate pravilo: nikada ne dolazi u moj ured. 538 00:35:50,880 --> 00:35:54,280 -Imam predavanje za sat vremena. Vidimo se kasnije? 539 00:35:55,760 --> 00:35:58,280 -Ne. Moram vidjeti drugi učenici. 540 00:36:00,040 --> 00:36:01,000 -kako si 541 00:36:01,320 --> 00:36:03,440 -Da... Odlična forma. 542 00:36:05,400 --> 00:36:07,160 -Možeš računati na mene. 543 00:36:07,480 --> 00:36:10,640 Ako nešto trebaš, pitaj me. 544 00:36:10,960 --> 00:36:14,880 - Nemam te što pitati. Samo želim disati. 545 00:36:17,280 --> 00:36:18,240 -U redu. 546 00:36:20,880 --> 00:36:22,400 -Nemoj ovo shvatiti na pogrešan način. 547 00:36:24,640 --> 00:36:26,320 Pokušajte razumjeti. 548 00:36:28,440 --> 00:36:30,400 - Tu sam, ako treba. 549 00:36:30,720 --> 00:36:32,240 Otvara vrata. 550 00:36:33,600 --> 00:36:34,920 Vrata se zalupe. 551 00:36:35,240 --> 00:36:36,320 (Sranje!) 552 00:36:37,080 --> 00:36:39,040 -Kakav je on, Llyr? 553 00:36:40,840 --> 00:36:42,840 - Imao je dobru pozadinu. 554 00:36:44,400 --> 00:36:46,040 Možda ti to ne znaš. 555 00:36:46,360 --> 00:36:48,880 Mama je mrtva kad smo bili tinejdžeri. 556 00:36:49,200 --> 00:36:53,720 Naš otac je puno radio, a Llyr je bio krhak, 557 00:36:54,600 --> 00:36:58,280 lako podložan utjecaju, lak plijen za manipulatore. 558 00:36:59,800 --> 00:37:01,240 -Na koga misliš? 559 00:37:01,560 --> 00:37:04,040 -Bryn i Rhys Owen, uglavnom. 560 00:37:04,880 --> 00:37:07,360 Kad je tata radio do spremnika, 561 00:37:07,680 --> 00:37:11,240 Bryn je manevrirao da Llyr izabere svoju stranu, 562 00:37:11,560 --> 00:37:13,240 optužujući svog brata 563 00:37:13,560 --> 00:37:16,200 biti izdajica, i uspio je 564 00:37:16,520 --> 00:37:19,280 okrenuti Llyra protiv njegova oca. 565 00:37:19,600 --> 00:37:23,200 Pa ipak, a ovo je najgore, tata je samo htio 566 00:37:23,520 --> 00:37:25,680 da možemo dostojanstveno živjeti. 567 00:37:26,600 --> 00:37:27,680 To ga je ubilo. 568 00:37:29,000 --> 00:37:31,560 Prema liječnicima, to je bilo piće, 569 00:37:31,880 --> 00:37:33,680 ali za mene, to je Bryn. 570 00:37:36,120 --> 00:37:40,320 - Pretpostavljam da je bolno da ih poznaju u regiji. 571 00:37:41,200 --> 00:37:43,640 -Obojica su krivi. 572 00:37:43,960 --> 00:37:45,920 Rhys je možda ubio Llyra, 573 00:37:46,240 --> 00:37:49,480 ali Bryn je napravio svog sina ubojica. 574 00:37:51,360 --> 00:37:54,560 Llyr je imao djetinjstvo pun ljubavi. 575 00:37:54,880 --> 00:37:56,680 Rhys je poznavao samo mržnju. 576 00:38:03,680 --> 00:38:04,840 -Crveni zmaj. 577 00:38:09,840 --> 00:38:11,560 Vrata se otvaraju. 578 00:38:12,480 --> 00:38:15,320 Sjećaš se kad je ovdje sletio zmaj? 579 00:38:15,640 --> 00:38:17,720 Ah, ne: bili ste u zatvoru. 580 00:38:19,040 --> 00:38:20,480 - Vaš slušni aparat. 581 00:38:22,520 --> 00:38:24,120 -Jedva čekam da probam. 582 00:38:30,600 --> 00:38:32,800 -O čemu je moja majka lagala? 583 00:38:34,280 --> 00:38:35,160 -Ona zna 584 00:38:35,480 --> 00:38:37,480 da si ovdje? -Ne. 585 00:38:38,520 --> 00:38:39,880 -Nije moj 586 00:38:40,200 --> 00:38:41,440 da ti kažem. 587 00:38:41,760 --> 00:38:44,680 -OK... onda nikad neću saznati. 588 00:38:47,320 --> 00:38:48,560 - Možemo razgovarati. 589 00:38:51,360 --> 00:38:53,040 Ali ne ovdje. 590 00:38:54,000 --> 00:38:55,240 slijedi me 591 00:39:00,840 --> 00:39:02,320 Otvaraju se vrata. 592 00:39:03,800 --> 00:39:05,040 -Mama? 593 00:39:08,120 --> 00:39:10,520 Mabli mi je vratio tvoje stvari. 594 00:39:10,840 --> 00:39:13,600 -Ostavi ih ovdje, i ja ću ih vratiti 595 00:39:13,920 --> 00:39:16,680 u garaži. - Ja ću to učiniti. 596 00:39:18,600 --> 00:39:22,840 Htjela bi znati ako imate druge fotografije Llyra. 597 00:39:23,880 --> 00:39:27,440 -Uh... Moguće je. Idem vidjeti kasnije. 598 00:39:31,800 --> 00:39:34,160 Mračna glazba. 599 00:39:34,480 --> 00:40:11,000 ... 600 00:40:11,320 --> 00:40:12,280 Hari! 601 00:40:12,600 --> 00:40:14,920 Čaj je spreman! -Dolazim! 602 00:40:15,240 --> 00:40:31,440 ... 603 00:40:32,360 --> 00:40:34,920 -Ova ruševina bila je naš štab. 604 00:40:35,240 --> 00:40:36,920 - I ja sam dolazio tamo. 605 00:40:49,840 --> 00:40:52,480 -Llyr je to napisao. -O da? 606 00:40:52,800 --> 00:40:53,640 -Da. 607 00:40:56,960 --> 00:40:59,120 - Vidio sam to toliko puta... 608 00:41:07,920 --> 00:41:08,960 -Slušaj. 609 00:41:09,280 --> 00:41:10,520 Poučno je. 610 00:41:15,040 --> 00:41:15,800 -Bok. 611 00:41:16,120 --> 00:41:17,520 Možemo li vam pomoći? 612 00:41:17,840 --> 00:41:19,320 – Ah, došao si! 613 00:41:22,280 --> 00:41:26,320 Hm... Pa, eto. Rhys, ovo je Eve. 614 00:41:26,640 --> 00:41:28,080 Eve: Rhys. -Bok. 615 00:41:29,120 --> 00:41:31,840 - Znam je. Što ona radi ovdje? 616 00:41:32,160 --> 00:41:33,840 -Ovaj... "Ona"? 617 00:41:34,160 --> 00:41:36,520 -Eve je moja djevojka. 618 00:41:41,800 --> 00:41:44,120 -Pa... Oh, jesi li to napravio? 619 00:41:44,440 --> 00:41:47,240 -Da. -Fenomenalno! obožavam. 620 00:41:49,400 --> 00:41:51,440 - Vidim ga opet, pred ovim zidom. 621 00:41:58,080 --> 00:41:59,440 I opet vidim Evu. 622 00:42:02,160 --> 00:42:03,720 Istina je. 623 00:42:04,640 --> 00:42:06,440 Upoznali smo se ovdje. 624 00:42:08,440 --> 00:42:09,440 Ovdje je 625 00:42:09,760 --> 00:42:11,640 da smo se zaljubili. 626 00:42:12,880 --> 00:42:16,280 -Bilo što. -Ne znam zašto je lagala, 627 00:42:16,600 --> 00:42:19,200 ali bili smo zajedno. 628 00:42:21,560 --> 00:42:23,560 -Moram ići. -Mabli! 629 00:42:23,880 --> 00:42:26,920 Samo sam htjela odgovori na tvoje pitanje! 630 00:42:27,680 --> 00:42:28,960 sranje! 631 00:42:44,960 --> 00:42:46,680 Obavijest. 632 00:42:51,280 --> 00:42:53,240 Mračna glazba. 633 00:42:53,560 --> 00:43:14,960 ... 634 00:43:22,880 --> 00:43:26,240 Uh... opet sam pomislio na ono što si mi rekao. 635 00:43:26,560 --> 00:43:30,480 -Oh da? -Mislim da sam upoznao svoju kćer. 636 00:43:30,800 --> 00:43:33,400 -Vaša kći? Kako to? -Mabli. 637 00:43:33,720 --> 00:43:36,200 Vidjeli smo njegov rad, 638 00:43:36,520 --> 00:43:37,920 na ovoj izložbi. 639 00:43:38,240 --> 00:43:39,800 -Ti i Eve? 640 00:43:41,560 --> 00:43:42,640 To objašnjava 641 00:43:42,960 --> 00:43:44,360 njegovo odbijanje da razgovara sa mnom. 642 00:43:44,680 --> 00:43:46,960 -Poznaješ li je? -Ona je moja učiteljica. 643 00:43:47,280 --> 00:43:48,040 -Stvarno? 644 00:43:49,360 --> 00:43:52,000 -Rasprava s Llyrom, je li to bilo za nju? 645 00:43:52,320 --> 00:43:55,880 - Argument? - U pubu. zato, 646 00:43:56,200 --> 00:43:57,320 ova drama? 647 00:43:57,640 --> 00:43:59,840 - Bilo je kompliciranije. -Što? 648 00:44:00,160 --> 00:44:01,440 Vaš mobitel? 649 00:44:03,160 --> 00:44:04,520 -Tko ti je to rekao? 650 00:44:06,200 --> 00:44:07,200 - govorio sam 651 00:44:07,520 --> 00:44:11,280 s dosta ljudi. Naučio sam stvari o tebi. 652 00:44:11,600 --> 00:44:14,040 -Hm... - O dokazima protiv vas. 653 00:44:15,120 --> 00:44:16,240 - Od koga? 654 00:44:19,120 --> 00:44:21,440 Zaboravljaš kakvi su ljudi 655 00:44:21,760 --> 00:44:25,320 Optuživali su vas. Moraš mi vjerovati. 656 00:44:25,640 --> 00:44:28,120 -Ne! Ja sam taj koji odlučuje. 657 00:44:30,520 --> 00:44:35,000 Morao sam lagati puno ljudi, i to je nešto 658 00:44:35,320 --> 00:44:37,880 koje mrzim. - Trebali bismo odrasti. 659 00:44:38,560 --> 00:44:40,920 - Neću ti dopustiti. – Vjerovao si 660 00:44:41,240 --> 00:44:45,440 da otvaranjem svoje bilježnice, bi li ljudi sve raspakirali? 661 00:44:45,760 --> 00:44:48,720 Ne. Moramo ih upucati crvi u nosu. 662 00:44:50,160 --> 00:44:52,600 -Da saznam da si ubio? 663 00:44:52,920 --> 00:44:55,480 -Ne, slušaj. Čekati. čekaj... 664 00:44:55,800 --> 00:44:59,200 Slušaj što ti imam reći. sve u redu 665 00:45:01,080 --> 00:45:02,840 -Hm. - Bio je netko, 666 00:45:03,160 --> 00:45:05,240 večer ubojstva. -Kako to? 667 00:45:05,560 --> 00:45:07,160 -Drugi auto. 668 00:45:08,360 --> 00:45:10,000 -Jeste li to prijavili? 669 00:45:10,320 --> 00:45:13,360 -Da. Ali nije bilo nema dokaza. 670 00:45:13,680 --> 00:45:17,920 - Tražite ponovno otvaranje istrage. -Pokušao sam. 671 00:45:18,240 --> 00:45:20,200 Potreban je novi element. 672 00:45:22,040 --> 00:45:23,400 Molim. 673 00:45:23,720 --> 00:45:26,520 Ako mi pomogneš da dokažem svoju nevinost, 674 00:45:26,840 --> 00:45:30,200 vratit ćeš se kući sa senzacionalnim člankom. 675 00:45:30,520 --> 00:45:33,040 Osoba vozeći ovaj auto 676 00:45:33,360 --> 00:45:35,680 mogao biti Llyrov ubojica. 677 00:45:38,480 --> 00:45:40,240 Tajanstvena glazba. 678 00:45:40,560 --> 00:45:54,640 ... 679 00:45:54,960 --> 00:45:56,200 -Rhys? 680 00:45:57,520 --> 00:45:59,000 Rhys, jesi li to ti? 681 00:45:59,320 --> 00:46:07,960 ... 682 00:46:08,280 --> 00:46:09,440 kvragu... 683 00:46:12,200 --> 00:46:17,200 france.tv pristup